1 00:00:02,824 --> 00:00:06,665 Deze draagbare batterij zou je moeten toestaan 2 00:00:06,755 --> 00:00:08,595 aan de macht de filmcamera 3 00:00:08,695 --> 00:00:09,995 gedurende meer dan 30 minuten. 4 00:00:10,095 --> 00:00:11,795 - Oh. - Maar belangrijker nog, 5 00:00:11,895 --> 00:00:15,066 het laat je handen vrij om het beeld aan te passen. 6 00:00:15,166 --> 00:00:17,436 Uitstekend. Dank u, meneer. 7 00:00:17,536 --> 00:00:20,107 Eh, waarom doe je dat eigenlijk? Heb je dit nodig, Henry? 8 00:00:20,108 --> 00:00:22,576 Oh, ik word cameraman voor de realityfilm 9 00:00:22,577 --> 00:00:25,218 die Ruth maakt. - Hoe fascinerend. 10 00:00:25,318 --> 00:00:29,118 Ik heb er een paar van de Lumière gezien actualiteit van de broers. 11 00:00:29,218 --> 00:00:32,189 Wat precies is een realiteit, ja? 12 00:00:32,289 --> 00:00:34,629 Oh. Het zijn non-fictiefilms. 13 00:00:34,719 --> 00:00:37,560 Je zou ze misschien kunnen bellen... plakjes leven. 14 00:00:37,660 --> 00:00:41,200 - Zullen mensen betalen om dit te zien? - O, heel erg. 15 00:00:41,300 --> 00:00:44,341 En gewoon, eh, waarom ben je zo geïnteresseerd? 16 00:00:44,342 --> 00:00:46,900 door erbij betrokken te zijn, Henry? - Nou, meneer, dacht ik 17 00:00:46,901 --> 00:00:48,911 het zou een goede manier zijn om tijd met Ruth door te brengen. 18 00:00:48,912 --> 00:00:50,671 Ze heeft het altijd zo druk met filmen haar series. 19 00:00:50,672 --> 00:00:52,542 Maar ik had gelezen De avonturen van Agnes 20 00:00:52,612 --> 00:00:54,813 kwamen tot een conclusie. - Niet als Ruthie 21 00:00:54,814 --> 00:00:56,752 heeft er iets over te zeggen, Dat zijn ze niet, meneer. 22 00:00:56,753 --> 00:00:59,053 - Oh. - En de werkelijkheid is niet rechtvaardig 23 00:00:59,054 --> 00:01:01,423 een stukje leven. Ruth is aanwezig bij een evenement 24 00:01:01,424 --> 00:01:03,223 voor overlevenden van het treinongeluk op de Grand River. 25 00:01:03,224 --> 00:01:06,064 Een overlevende in de series en een overlevende in het echte leven. 26 00:01:06,164 --> 00:01:08,694 Mensen zullen massaal komen kijken deze voltooide werkelijkheid. 27 00:01:09,635 --> 00:01:11,475 Oké. (gromt) 28 00:01:11,565 --> 00:01:13,636 (speelse muziek) 29 00:01:17,176 --> 00:01:19,247 (filmrol zoemt) 30 00:01:19,347 --> 00:01:21,117 (speelse instrumentale muziek) 31 00:01:28,618 --> 00:01:31,259 - Knip! - Geweldig werk, Ruthie. 32 00:01:31,359 --> 00:01:34,229 We kunnen de menthol zien steek in je zakdoek. 33 00:01:34,329 --> 00:01:36,439 We moeten het opnieuw proberen. - Echt? Ik weet het niet zeker 34 00:01:36,530 --> 00:01:38,630 over dit alles traanigheid. 35 00:01:38,730 --> 00:01:41,430 Nou, het verhaal, zoals ik het heb bedacht, 36 00:01:41,530 --> 00:01:43,931 is er een van tragedie, dus... 37 00:01:44,041 --> 00:01:48,181 Mm. Het verhaal dat ik je heb ingehuurd vertellen is een kwestie van overleven, 38 00:01:48,271 --> 00:01:50,972 niet een of andere tranentrekker. - Wacht even. 39 00:01:50,973 --> 00:01:53,651 Is dit niet een bewegend beeld? bedoeld om het echte leven weer te geven? 40 00:01:53,652 --> 00:01:55,523 - Ja. - Precies mijn gedachten. 41 00:01:55,524 --> 00:01:57,622 Nou, als dat het geval is, dan zeker niets 42 00:01:57,623 --> 00:01:59,373 bedacht moeten worden vooraf. 43 00:02:00,994 --> 00:02:03,794 - Een foto, mevrouw? - Ach. Natuurlijk. 44 00:02:03,894 --> 00:02:05,334 Graag verplicht. 45 00:02:05,434 --> 00:02:08,735 Oh. Is de verlichting beter daar? Waar ga je heen? 46 00:02:08,835 --> 00:02:11,075 Eh, mevrouw Tanner! Mevrouw Tanner! 47 00:02:11,076 --> 00:02:13,105 - Wie is zij? -Mag ik een foto van je maken? 48 00:02:13,106 --> 00:02:15,206 Het is Amanda Tanner. Arme zaak. 49 00:02:15,306 --> 00:02:17,306 Verloor haar gezichtsvermogen bij de crash. 50 00:02:17,406 --> 00:02:19,877 - Wat verschrikkelijk. - Ja, dat is verschrikkelijk. 51 00:02:19,878 --> 00:02:21,986 Ik denk echter nauwelijks na dat maakt haar meer 52 00:02:21,987 --> 00:02:24,287 foto-waardig dan een filmster. 53 00:02:24,288 --> 00:02:26,417 Nou, mevrouw Tanner heeft de aandacht getrokken 54 00:02:26,418 --> 00:02:28,488 voor haar pleidooi voor blinden. 55 00:02:28,588 --> 00:02:31,929 Mm. Klinkt als een truc om meer bekendheid te krijgen. 56 00:02:32,029 --> 00:02:34,329 Gaan we filmen nog iets? 57 00:02:34,429 --> 00:02:37,030 Zo niet, dan kan ik wel een tussendoortje gebruiken. 58 00:02:37,130 --> 00:02:39,330 Ja, dat zullen we doen ik-over een ogenblik. 59 00:02:39,440 --> 00:02:42,641 Dit is mevrouw Nora Hoche. Nog een overlevende. 60 00:02:42,642 --> 00:02:44,470 Nu wil ik graag beeldmateriaal krijgen van jullie twee 61 00:02:44,471 --> 00:02:45,880 samen naar het evenement komen 62 00:02:45,881 --> 00:02:48,452 als een soort... knipoog naar zusterschap. 63 00:02:48,542 --> 00:02:50,242 - Mm. - Onder de overlevenden. 64 00:02:50,352 --> 00:02:53,652 Misschien is dat niet stelen focus vanmoi? 65 00:02:53,752 --> 00:02:56,523 Waarom doen we niet gewoon probeer er een, hmm? Hm. 66 00:02:56,623 --> 00:02:58,963 Rollen. 67 00:02:59,063 --> 00:03:00,634 (hijgt) - Mevrouw Hotche. 68 00:03:00,724 --> 00:03:03,124 Hoche. En jij bent? 69 00:03:03,234 --> 00:03:05,404 Ruth Higgins-Newsome, 70 00:03:05,504 --> 00:03:08,705 filmactrice en een van jouw mede-overlevenden. 71 00:03:08,805 --> 00:03:11,045 - Nee, dat ben je niet. - Ja, dat ben ik. 72 00:03:11,135 --> 00:03:13,136 Laten we nu de armen verbinden en loop deze kant op. 73 00:03:13,246 --> 00:03:15,216 Wat dit ook is publiciteitsstunt is, 74 00:03:15,316 --> 00:03:17,316 Dat ben ik zeer zeker niet geïnteresseerd. 75 00:03:18,447 --> 00:03:20,017 (toeteren) 76 00:03:20,117 --> 00:03:22,817 Hemelen... - Alles goed met je? 77 00:03:22,917 --> 00:03:25,488 Met mij gaat het goed. 78 00:03:25,588 --> 00:03:27,658 (speelse muziek) 79 00:03:29,158 --> 00:03:30,499 (elektrisch geknetter) 80 00:03:30,599 --> 00:03:32,939 (grommen) 81 00:03:35,169 --> 00:03:36,710 O! (plof) 82 00:03:37,770 --> 00:03:41,870 - Eh... gesneden. - Oh. 83 00:03:47,451 --> 00:03:49,952 (themamuziek) 84 00:04:03,034 --> 00:04:05,404 {\an8}Het geluid, het was alsof... 85 00:04:05,405 --> 00:04:08,104 {\an8}Net als de arme vrouw viel in een koekenpan. 86 00:04:08,105 --> 00:04:10,004 {\an8}- Hendrik! - En jij was aan het filmen 87 00:04:10,005 --> 00:04:11,704 {\an8}de realiteit toen dit gebeurde. 88 00:04:11,705 --> 00:04:14,876 {\an8}- Het hele ding vastgelegd. - Waarschijnlijk een filmische primeur. 89 00:04:14,976 --> 00:04:17,416 {\an8}O, dankzij mij. Ik kende mevrouw Hoche 90 00:04:17,417 --> 00:04:19,256 {\an8}zou iets spectaculairs toevoegen aan ons project. 91 00:04:19,257 --> 00:04:22,127 {\an8}Ik zou nauwelijks bellen dood door elektrocutie dat. 92 00:04:22,227 --> 00:04:25,357 {\an8}Nou, dat komt omdat je tekortschiet een creatieve gevoeligheid. 93 00:04:25,358 --> 00:04:27,398 {\an8}- Hè. - We wachten op juffrouw Hart 94 00:04:27,498 --> 00:04:31,039 {\an8}om te bevestigen, maar dit zal waarschijnlijk gebeuren per ongeluk worden beschouwd. 95 00:04:31,040 --> 00:04:33,898 {\an8}Toch zou ik erbij moeten zijn evenementen van vanavond. 96 00:04:33,899 --> 00:04:36,569 {\an8}Oh, ik... ik denk niet Dat zal nodig zijn, meneer. 97 00:04:36,570 --> 00:04:38,509 {\an8}O, integendeel. De overige overlevenden 98 00:04:38,510 --> 00:04:40,039 {\an8}kan van streek zijn door wat er is gebeurd. 99 00:04:40,040 --> 00:04:42,550 {\an8}En misschien de filmmakers zal willen benadrukken 100 00:04:42,551 --> 00:04:45,521 {\an8}mijn rol bij het reageren tot de dood van mevrouw Hoche? 101 00:04:45,621 --> 00:04:47,991 {\an8}Waarom zouden we dat doen? 102 00:04:50,722 --> 00:04:52,662 {\an8}Over wat mevrouw Hoche zei. 103 00:04:52,663 --> 00:04:54,822 {\an8}O, ik kan me haar niet herinneren iets zeggen. 104 00:04:54,823 --> 00:04:57,362 {\an8}O, stelde ze voor dat je geen overlevende was. 105 00:04:57,363 --> 00:05:01,664 {\an8}Eh... je zat in de trein die crashte, nietwaar? 106 00:05:01,764 --> 00:05:03,534 {\an8}Het was de bedoeling dat ik dat zou zijn. 107 00:05:03,535 --> 00:05:05,703 {\an8}Maar de dag van vertrek, Ik had een zeer... 108 00:05:05,704 --> 00:05:07,845 {\an8}duister voorgevoel. 109 00:05:07,945 --> 00:05:10,185 {\an8}Dus je zat niet in de trein? 110 00:05:10,275 --> 00:05:13,416 {\an8}O, lieve Frank. Lieve, lieve Frank. 111 00:05:13,417 --> 00:05:15,885 {\an8}Soms vergeet ik dit is je eerste bewegende beeld. 112 00:05:15,886 --> 00:05:17,555 {\an8}Dergelijke details maakt niet echt uit. 113 00:05:17,556 --> 00:05:20,457 {\an8}Ja, maar-maar de realiteit 114 00:05:20,557 --> 00:05:23,757 {\an8}gaat over het overleven een treinongeluk. 115 00:05:23,857 --> 00:05:25,847 {\an8}Ja, en het universum waarschuwde mij 116 00:05:25,868 --> 00:05:27,708 {\an8}om niet in de trein te stappen. 117 00:05:27,798 --> 00:05:30,669 {\an8}Dus ik heb de crash overleefd. Hm? 118 00:05:34,269 --> 00:05:36,169 {\an8}(onduidelijk gebabbel) 119 00:05:36,170 --> 00:05:39,109 {\an8}Dankzij de batterij heb je dat niet nodig continu aan de krukas draaien? 120 00:05:39,110 --> 00:05:40,809 {\an8}Eh, het redt mijn arm van moe worden, 121 00:05:40,810 --> 00:05:42,920 {\an8}maar dit is nog steeds zo best veel werk. 122 00:05:42,921 --> 00:05:44,620 {\an8}Doe je dat niet gewoon richt de camera 123 00:05:44,621 --> 00:05:46,120 {\an8}waar zegt de regisseur dat je moet doen? 124 00:05:46,121 --> 00:05:47,950 {\an8}- Meneer Higgins-Newsome, alstublieft. - Ach. 125 00:05:47,951 --> 00:05:49,452 Ik laat het aan jou over. 126 00:05:49,562 --> 00:05:53,502 (glas rammelt) 127 00:05:55,803 --> 00:05:57,873 (haspel zoemt) 128 00:05:57,963 --> 00:05:59,603 Bedankt allemaal voor jullie komst. 129 00:05:59,703 --> 00:06:02,504 Dit weekend is het twee jaar geleden sinds de Grote Rivier 130 00:06:02,604 --> 00:06:05,274 treinongeluk, en Ik vond het passend dat wij, 131 00:06:05,374 --> 00:06:07,845 de overlevenden, observeer de gelegenheid. 132 00:06:07,945 --> 00:06:10,345 En dus zijn we hier om te drinken, 133 00:06:10,445 --> 00:06:15,186 om te dineren en om te onthouden degenen die we verloren hebben 134 00:06:15,286 --> 00:06:18,427 en hoe dankbaar wij moeten hier vandaag zijn. 135 00:06:18,527 --> 00:06:20,497 Hoor, hoor! (gast): Hoor, hoor. 136 00:06:20,498 --> 00:06:22,126 Voordat de festiviteiten beginnen, 137 00:06:22,127 --> 00:06:25,728 Ik dacht dat we het misschien zouden delen herinneringen aan die noodlottige dag. 138 00:06:25,838 --> 00:06:29,708 (spot) - Waarom zouden we dat willen doen? 139 00:06:29,709 --> 00:06:31,668 Het kan ons helpen overwinnen eventuele aanhoudende gevoelens 140 00:06:31,669 --> 00:06:35,409 van angst en shock. Zou iemand willen delen? 141 00:06:35,509 --> 00:06:38,450 Ik denk dat we het moeten heroverwegen de focus van deze foto. 142 00:06:38,550 --> 00:06:40,990 Genoeg hiervan. Gaan we het feit negeren? 143 00:06:40,991 --> 00:06:43,090 die van ons gewoon op straat gestorven? 144 00:06:43,091 --> 00:06:45,861 De dood van mevrouw Hoche was een verschrikkelijk ongeluk. 145 00:06:45,961 --> 00:06:49,002 Dat was geen ongeluk. Het was het lot. 146 00:06:49,092 --> 00:06:50,662 Neem me niet kwalijk? 147 00:06:50,762 --> 00:06:52,562 Het was de bedoeling dat we zouden sterven op die trein. 148 00:06:52,662 --> 00:06:54,663 Ieder van ons. 149 00:06:54,763 --> 00:06:59,133 Je vraagt mij: dit is God het vereffenen van de score. 150 00:06:59,243 --> 00:07:02,344 Waarom is iedereen zo gefocust? door achterom te kijken? 151 00:07:02,444 --> 00:07:04,484 Het is prima om te markeren de verjaardag, 152 00:07:04,574 --> 00:07:07,215 maar het verleden is het verleden. 153 00:07:07,216 --> 00:07:09,854 Ik denk dat dat niet zo zou moeten zijn verbaasd dat je je zo voelt. 154 00:07:09,855 --> 00:07:12,025 Wat moet dat betekenen? 155 00:07:12,115 --> 00:07:13,986 Ik denk dat je het weet. 156 00:07:14,086 --> 00:07:15,886 Begin daar niet aan. 157 00:07:15,887 --> 00:07:17,195 Nu wordt dit interessant. 158 00:07:17,196 --> 00:07:18,397 Hm. 159 00:07:19,197 --> 00:07:21,297 (voertuig rommelt) 160 00:07:23,667 --> 00:07:26,408 (zachte gespannen muziek) 161 00:07:27,459 --> 00:07:30,938 Goedenavond, Agent Roberts. 162 00:07:30,939 --> 00:07:33,609 - Mevrouw Hart. - Wacht je op iemand? 163 00:07:33,709 --> 00:07:35,849 - Mevrouw Berger. - Oh. 164 00:07:35,850 --> 00:07:37,419 Helpt zij u bij een zaak? 165 00:07:37,420 --> 00:07:40,520 Nee. Ik begeleid haar sommige avonden thuis. 166 00:07:40,620 --> 00:07:44,361 Het was dus zoals ik vermoedde in de bioscoop. Je bent aan het vrijen. 167 00:07:44,461 --> 00:07:48,001 Nee! Nee, nee. Nee, nee, nee. ik... 168 00:07:48,091 --> 00:07:51,692 Het is alleen voor haar veiligheid. We zijn gewoon vrienden, dat is alles. 169 00:07:51,802 --> 00:07:53,702 Ik zie. 170 00:07:53,802 --> 00:07:56,873 - Hallo, agent. Mevrouw Hart. - Mevrouw Berger. 171 00:07:56,973 --> 00:08:00,414 Ik dacht dat ik je zou begeleiden vanavond thuis, juffrouw Berger. 172 00:08:00,514 --> 00:08:02,954 Bedankt. Het is laat. 173 00:08:03,044 --> 00:08:06,245 Wat een meedenkende collega Dat ben je, agent Roberts. 174 00:08:08,285 --> 00:08:10,855 Welterusten. 175 00:08:10,955 --> 00:08:12,296 Hm. 176 00:08:12,396 --> 00:08:14,196 Heerlijke avond. 177 00:08:14,296 --> 00:08:17,196 Leuk om er een paar te hebben warmer weer. 178 00:08:17,197 --> 00:08:18,766 Heeft u plannen? deze avond? 179 00:08:18,767 --> 00:08:20,007 Helemaal geen. Zul jij? 180 00:08:20,097 --> 00:08:22,097 Ik dacht... 181 00:08:23,867 --> 00:08:25,408 Ik zou proberen dit af te maken. 182 00:08:27,878 --> 00:08:30,719 - Het boek van rechercheur Murdoch. - Het is fascinerend. 183 00:08:30,809 --> 00:08:33,209 Ik leer veel over politiewerk. 184 00:08:33,319 --> 00:08:36,059 - Klopt dat? - Ja. Ik verwacht 185 00:08:36,149 --> 00:08:38,590 het zal mijn werk helpen als moraliteitsfunctionaris. 186 00:08:40,790 --> 00:08:44,561 De dood van mevrouw Hoche was inderdaad een ongeluk, zoals ik al vermoedde. 187 00:08:44,661 --> 00:08:48,562 Ja, dat was mijn rapport over de elektrocutie, maar... 188 00:08:49,872 --> 00:08:52,242 - Maar? - Nog een overlevende 189 00:08:52,243 --> 00:08:54,542 van de crash van de Grand River werd afgeleverd bij het mortuarium 190 00:08:54,543 --> 00:08:57,043 vorige maand, een Hal Yost. 191 00:08:57,143 --> 00:08:58,813 Interessant. 192 00:08:58,913 --> 00:09:01,784 De dood van meneer Yost was ook een onwaarschijnlijk ongeluk, 193 00:09:01,884 --> 00:09:04,554 waarbij een weggelopen ton betrokken was en een mangat. 194 00:09:04,654 --> 00:09:07,125 (spot) 195 00:09:07,126 --> 00:09:09,194 I-Is het dan jouw overtuiging, dat deze sterfgevallen 196 00:09:09,195 --> 00:09:11,235 misschien helemaal geen ongelukken? 197 00:09:12,396 --> 00:09:14,366 Ik zou kunnen springen tot conclusies. 198 00:09:14,466 --> 00:09:17,166 Of misschien ben je gewoon opletten. 199 00:09:18,937 --> 00:09:22,637 (operazang) 200 00:09:22,737 --> 00:09:24,838 - Tot zover interessant. - Hm. 201 00:09:26,278 --> 00:09:28,718 Ik zou het kunnen doen een dramatisch verhaal 202 00:09:28,719 --> 00:09:30,418 van één van De avonturen van Agnes, 203 00:09:30,419 --> 00:09:32,918 soort van verhoging van de stemming. - Dat is een geweldig idee. 204 00:09:32,919 --> 00:09:35,319 Ik ben nogal partijdig naar Antarctische Agnes, mijzelf. 205 00:09:35,419 --> 00:09:37,060 - Oh. - Een geweldige aflevering. 206 00:09:37,061 --> 00:09:38,759 Ik weet het niet zeker een dramatisch verhaal 207 00:09:38,760 --> 00:09:41,730 zal vertalen naar film. - Hm. 208 00:09:41,830 --> 00:09:43,531 (operazang gaat door) 209 00:09:43,631 --> 00:09:45,561 Oh, het is rechercheur Murdoch. Hier. 210 00:09:45,631 --> 00:09:48,602 (hoge toon zingend) 211 00:09:48,702 --> 00:09:50,142 (menigte hijgt) 212 00:09:50,242 --> 00:09:51,342 (gromt) 213 00:09:51,442 --> 00:09:53,542 (menigte roept) 214 00:09:53,642 --> 00:09:55,513 - Meneer Creel! - Wat is er aan de hand? 215 00:09:55,613 --> 00:09:58,013 (Frank): Lieve God! - Henry, bel een dokter. 216 00:09:58,113 --> 00:09:59,953 Blijf allemaal achter, alsjeblieft. 217 00:10:00,053 --> 00:10:02,254 (gespannen muziek) 218 00:10:03,554 --> 00:10:04,794 (onderdrukken) 219 00:10:04,884 --> 00:10:06,785 Oh, het heeft de slagader geraakt. 220 00:10:06,895 --> 00:10:09,165 Kan hij gered worden? 221 00:10:09,265 --> 00:10:11,905 Denk je nog steeds dat dit niet zo is komt het lot ons tegemoet? 222 00:10:13,166 --> 00:10:17,336 - De man heeft een punt. - Ah, ik ben er niet zo zeker van. Kijk. 223 00:10:17,436 --> 00:10:20,377 Het haardvuur is verschoven uit zijn gebruikelijke positie. 224 00:10:20,378 --> 00:10:22,546 Zeg je dat je nadenkt? het is iets 225 00:10:22,547 --> 00:10:24,488 anders dan een ongeluk? 226 00:10:24,578 --> 00:10:26,178 Ik geloof dat dit moord is. 227 00:10:28,948 --> 00:10:30,549 (zucht) 228 00:10:30,649 --> 00:10:33,219 (gespannen muziek) 229 00:10:34,689 --> 00:10:36,830 Wat hoop je ontdekken? 230 00:10:36,930 --> 00:10:38,800 Waarom deze champagnefluit verbrijzeld 231 00:10:39,090 --> 00:10:41,660 terwijl alle anderen bleef intact. 232 00:10:41,760 --> 00:10:43,531 Het was zeker gewoon een ongeluk. 233 00:10:43,631 --> 00:10:45,071 Ik geloof het niet. 234 00:10:45,072 --> 00:10:47,300 De etsen hierop zijn verschillend 235 00:10:47,301 --> 00:10:49,142 van het gebruikelijke glaswerk van de club, 236 00:10:49,242 --> 00:10:53,952 en de maat van het kristal, deze is veel dunner. 237 00:10:54,043 --> 00:10:56,243 Mm. Ik zie. Maar toch, 238 00:10:56,244 --> 00:10:58,282 gebroken glas en een verschoven vuurbokken 239 00:10:58,283 --> 00:11:01,354 is niet gelijk aan moord. - Maar beschouw het in de context 240 00:11:01,454 --> 00:11:04,224 van de heer Yost en de dood van mevrouw Hoche. 241 00:11:04,324 --> 00:11:06,295 Het onderzoek waar je om vroeg. 242 00:11:06,296 --> 00:11:08,924 Drie overlevenden van buiten de provincie van de crash van de Grand River 243 00:11:08,925 --> 00:11:10,325 overleden in de afgelopen zes maanden. 244 00:11:10,326 --> 00:11:12,835 Maar het waren er niet maar een dozijn overlevenden om mee te beginnen? 245 00:11:12,836 --> 00:11:15,976 - Ja, meneer. - Verpletterd door een boomstam. 246 00:11:17,776 --> 00:11:21,717 Opgehangen aan een badkuip waslijn. 247 00:11:21,807 --> 00:11:25,048 Onthoofd door een liftdeur. 248 00:11:25,148 --> 00:11:28,518 Afschuwelijke ongelukken, maar toch ongelukken. 249 00:11:28,618 --> 00:11:30,419 Ik weet niet zeker of ik dat geloof. 250 00:11:30,420 --> 00:11:32,288 Wie zou tot het uiterste gaan nodig om te doden 251 00:11:32,289 --> 00:11:33,549 op zulke bizarre manieren? 252 00:11:33,559 --> 00:11:35,729 Een hele goede vraag, Constable. 253 00:11:35,829 --> 00:11:38,300 En eentje die we nog niet hebben het antwoord op hebben. 254 00:11:38,400 --> 00:11:42,371 Misschien de organisator van het evenement is de beste plaats om te beginnen. 255 00:11:43,401 --> 00:11:46,141 Hoe durf je? Mijn vrouw insinueren 256 00:11:46,142 --> 00:11:48,171 iets te doen had met deze verschrikkelijke sterfgevallen. 257 00:11:48,172 --> 00:11:50,412 (Murdoch): Ik ben gewoon vragen stellen. 258 00:11:50,512 --> 00:11:53,152 Chester, lieverd, waarom jij niet ga de bloemen halen 259 00:11:53,252 --> 00:11:55,223 voor de lunch bij de tuinwinkel? 260 00:11:59,753 --> 00:12:03,354 Mijn excuses, rechercheur. Mijn man is beschermend. 261 00:12:03,464 --> 00:12:05,704 Een gevolg van wat we hebben meegemaakt. 262 00:12:05,794 --> 00:12:09,595 Natuurlijk. Het treinongeluk moet zeer traumatisch zijn geweest. 263 00:12:09,705 --> 00:12:11,905 Ja, heel. 264 00:12:12,006 --> 00:12:15,006 Dus waarom een ​​reünie houden? 265 00:12:15,106 --> 00:12:17,476 Ik dacht dat het zo zou zijn een troost. 266 00:12:17,576 --> 00:12:20,147 Chester en ik hebben elkaar, maar de anderen, 267 00:12:20,148 --> 00:12:22,176 ze hebben niemand dat begrijpt 268 00:12:22,177 --> 00:12:23,877 wat we die dag hebben meegemaakt. 269 00:12:25,388 --> 00:12:27,498 Kun je iemand bedenken wie zou je wensen 270 00:12:27,558 --> 00:12:29,458 of uw mede-overlevenden schade toebrengen? 271 00:12:29,558 --> 00:12:31,659 Bedoel je anders dan David? 272 00:12:31,759 --> 00:12:33,659 David. Meneer Woods? 273 00:12:33,759 --> 00:12:37,400 Hij en ik waren getrouwd de dag vóór het treinongeluk, 274 00:12:37,500 --> 00:12:40,970 en we waren op reis naar Detroit voor onze huwelijksreis. 275 00:12:41,070 --> 00:12:45,511 Ik heb onze vakbond daarna laten opzeggen hij liet mij achter in het wrak. 276 00:12:46,681 --> 00:12:50,082 Oh. Dus je gelooft Meneer Woods koestert wrok 277 00:12:50,182 --> 00:12:52,222 tegen jou en meneer Kent? 278 00:12:52,312 --> 00:12:54,983 - Tegen ons allemaal. - Waarom? 279 00:12:55,083 --> 00:12:57,623 Ik denk dat hij het kwalijk neemt wij allemaal overlevenden 280 00:12:57,723 --> 00:12:59,793 voor de moed wij hebben die dag laten zien. 281 00:13:01,664 --> 00:13:04,164 - Het is gewoon verschrikkelijk. - Oh, het is verschrikkelijk. En- 282 00:13:04,165 --> 00:13:05,863 En de wasvrouw zei het bloed misschien nooit 283 00:13:05,864 --> 00:13:08,365 kom uit mijn jurk. - Ik bedoelde de ongelukken. 284 00:13:08,465 --> 00:13:11,505 Oh! Ja, eh... de ongelukken zijn ook verschrikkelijk, 285 00:13:11,605 --> 00:13:13,676 en een van hen bezoedelde mijn jurk. 286 00:13:13,677 --> 00:13:15,675 We hebben het over Hetzelfde, Henry, lieverd. 287 00:13:15,676 --> 00:13:17,346 Ik heb nagedacht, lieverd. 288 00:13:17,347 --> 00:13:19,316 Misschien moeten we dat wel doen om de focus te verleggen 289 00:13:19,317 --> 00:13:21,217 van jouw actualiteit zoals je voorstelde. 290 00:13:21,317 --> 00:13:22,687 Ik zie niet waarom. 291 00:13:22,787 --> 00:13:24,988 Nou, lieverd, twee mensen zijn omgekomen. 292 00:13:25,088 --> 00:13:28,728 Je zou in gevaar kunnen zijn. - Dat betwijfel ik. 293 00:13:28,828 --> 00:13:30,799 Het is prima om zo te zijn bang. Ik ben. 294 00:13:30,899 --> 00:13:32,939 Wat moet er zijn bang voor? 295 00:13:33,029 --> 00:13:34,529 (explosie) 296 00:13:34,629 --> 00:13:37,100 (schreeuwen) 297 00:13:37,200 --> 00:13:38,670 (hijgend) 298 00:13:38,770 --> 00:13:41,010 - Alles goed met je? - Mm. 299 00:13:41,110 --> 00:13:42,811 (menigte schreeuwt) 300 00:13:42,911 --> 00:13:45,111 Meneer Kent, gaat het met u? 301 00:13:45,211 --> 00:13:48,452 Met mij gaat het goed. Ik ben er beter van afgekomen dan jullie twee. 302 00:13:49,452 --> 00:13:50,622 (menigte hijgt) 303 00:13:50,722 --> 00:13:52,462 O! 304 00:13:56,880 --> 00:13:59,120 Misschien ben ik dat gewoon het allerkleinste beetje gealarmeerd 305 00:13:59,210 --> 00:14:01,250 door wat dat ook was. 306 00:14:01,251 --> 00:14:03,150 Nou ja, deze meststof was zeer zeker 307 00:14:03,151 --> 00:14:04,951 de bron van de explosie. 308 00:14:04,952 --> 00:14:07,320 Het is nogal toeval er ging een explosie af 309 00:14:07,321 --> 00:14:09,422 tegelijkertijd viel er een bord over meneer Kent. 310 00:14:09,522 --> 00:14:13,522 Ik geloof niet dat het zo was Toeval, agent. 311 00:14:13,632 --> 00:14:17,303 Nu was meneer Kent onderweg naar deze tuinwinkel. 312 00:14:17,403 --> 00:14:18,903 De explosie vond plaats, 313 00:14:19,003 --> 00:14:21,304 en het gooide puin de lucht in. 314 00:14:21,404 --> 00:14:23,094 Dat zou hij hebben gedaan zocht onderdak. 315 00:14:23,174 --> 00:14:28,185 En dit is de enige luifel vlakbij, hij zocht dekking. 316 00:14:28,275 --> 00:14:31,315 De kracht van de explosie waardoor het bord viel? 317 00:14:32,816 --> 00:14:34,756 Ik geloof dat het geholpen heeft. 318 00:14:37,826 --> 00:14:41,197 Ja. Zien? Gereedschapsmarkeringen. 319 00:14:41,297 --> 00:14:43,967 De schakels werden opengebroken. 320 00:14:44,067 --> 00:14:46,268 Iemand heeft dit bord vervalst vallen, 321 00:14:46,269 --> 00:14:47,997 terecht aangenomen dat meneer Kent 322 00:14:47,998 --> 00:14:51,439 onderdak zou zoeken van de explosie hier. 323 00:14:51,539 --> 00:14:54,779 Henri, weet je het zeker? Alles goed met jou en Ruth? 324 00:14:54,879 --> 00:14:57,620 Niets dan een warm bad kan het niet oplossen, meneer. 325 00:14:57,710 --> 00:15:01,350 Rechts. agent, dit gebied verkennen. 326 00:15:01,450 --> 00:15:03,751 Iemand heeft deze explosie veroorzaakt opzettelijk 327 00:15:03,851 --> 00:15:05,321 en ik wil weten wie. 328 00:15:05,421 --> 00:15:07,591 Rechts. Ja, meneer. 329 00:15:07,691 --> 00:15:09,501 Dat bedoel je te zeggen je denkt niet 330 00:15:09,502 --> 00:15:11,031 Dit was geen ongeluk, meneer? 331 00:15:11,032 --> 00:15:12,691 Ik denk er geen van deze sterfgevallen 332 00:15:12,692 --> 00:15:14,693 Er zijn ongelukken geweest, Henry. 333 00:15:14,803 --> 00:15:17,003 Ruth zou dat moeten zijn heel voorzichtig. 334 00:15:17,103 --> 00:15:19,273 Meneer, ik heb het haar verteld precies dat. 335 00:15:21,244 --> 00:15:24,134 Maar wie zou willen doden? de overlevenden van een treinongeluk? 336 00:15:25,544 --> 00:15:26,815 (deur gaat dicht) 337 00:15:26,915 --> 00:15:29,955 Waar gaat dit allemaal over? 338 00:15:30,055 --> 00:15:34,126 Je bent je ervan bewust dat er drie zijn overlevenden van treinongelukken 339 00:15:34,226 --> 00:15:35,966 de afgelopen 24 uur zijn overleden, 340 00:15:36,056 --> 00:15:39,457 en vier anderen in de afgelopen zes maanden. 341 00:15:39,567 --> 00:15:42,507 Dat klopt? Vreselijke zaak. 342 00:15:42,597 --> 00:15:44,738 Crimineel zelfs. 343 00:15:44,838 --> 00:15:47,478 Bedoel je iemand te zeggen die mensen vermoord? 344 00:15:47,568 --> 00:15:50,008 Is dat waarom ik hier ben? A-Loop ik risico? 345 00:15:50,108 --> 00:15:53,709 Ik heb geen bewijs dat dit suggereert dat in deze tijd. 346 00:15:53,809 --> 00:15:55,749 Dus waarom ben ik dan...? 347 00:15:55,849 --> 00:15:58,020 Wachten. 348 00:15:58,120 --> 00:16:00,160 Denk je dat ik Chester heb vermoord? 349 00:16:00,250 --> 00:16:03,221 En meneer Creel en mevrouw Hoche? 350 00:16:04,861 --> 00:16:07,861 Je ex-vrouw heeft voorgesteld dat je het kwalijk neemt 351 00:16:07,961 --> 00:16:09,962 uw mede-crash-overlevenden. 352 00:16:10,062 --> 00:16:12,962 (zucht) - Dat doe ik niet. Dat is niet... 353 00:16:13,072 --> 00:16:14,452 Ik was nog niet eens in de stad geweest 354 00:16:14,533 --> 00:16:16,973 toen die vrouw werd geëlektrocuteerd. 355 00:16:17,073 --> 00:16:20,544 - Kun je dat bewijzen? - Eh, verdomd goed, dat kan ik. 356 00:16:20,644 --> 00:16:24,084 Ik heb het treinkaartje hier. 357 00:16:24,184 --> 00:16:27,455 (zachte gespannen muziek) 358 00:16:32,656 --> 00:16:34,256 En hoe zit het met Chester Kent? 359 00:16:34,356 --> 00:16:36,656 De man trouwde met jouw vrouw. 360 00:16:36,766 --> 00:16:40,007 Je hebt een heel duidelijk motief omdat hij hem dood wilde hebben. 361 00:16:40,097 --> 00:16:44,908 Wat? Nee. Nee. Chester heeft Jane's leven gered. 362 00:16:45,008 --> 00:16:47,248 De man was een held. 363 00:16:48,638 --> 00:16:52,339 Toen de crash plaatsvond, Ik-ik raakte in paniek. 364 00:16:52,449 --> 00:16:55,049 Ik kon alleen maar denken van mezelf redden. 365 00:16:55,879 --> 00:16:58,480 (zucht) Ik was een lafaard. 366 00:16:58,590 --> 00:17:04,701 Chester? Hij rende naar het gevaar om mijn vrouw te redden. 367 00:17:04,791 --> 00:17:07,591 Hoe kon ik kwaad wensen op zo iemand? 368 00:17:10,932 --> 00:17:13,272 Dus meneer Woods is niet onze man. 369 00:17:13,372 --> 00:17:16,443 Hij kwam niet aan in Toronto tot na de dood van mevrouw Hoche. 370 00:17:16,543 --> 00:17:18,783 - En nu? - Ik denk dat ik ga analyseren 371 00:17:18,784 --> 00:17:21,243 de meststof te zien als er mee is geknoeid 372 00:17:21,244 --> 00:17:24,044 om het volatieler te maken. 373 00:17:24,154 --> 00:17:25,954 Agent Roberts. Wat heb je? 374 00:17:25,955 --> 00:17:27,254 Getuigen zeggen dat ze een vrouw hebben gezien 375 00:17:27,255 --> 00:17:29,184 rondhangen bij de tuinwinkel voor een lange tijd. 376 00:17:29,185 --> 00:17:31,394 - Heb je een beschrijving gekregen? - Ja, en ik heb het aan de eigenaar gevraagd 377 00:17:31,395 --> 00:17:33,965 van de winkel. Hij zei dat het leek als een vaste klant, 378 00:17:33,966 --> 00:17:36,735 een vrouw die scheikunde studeert aan de Universiteit van Toronto. 379 00:17:36,736 --> 00:17:39,096 Een scheikundestudent zou het weten de explosieve eigenschappen 380 00:17:39,097 --> 00:17:40,537 van kunstmest. 381 00:17:40,538 --> 00:17:42,266 We moeten vinden deze jonge vrouw. 382 00:17:42,267 --> 00:17:44,168 Laat het aan mij over. 383 00:17:44,278 --> 00:17:48,648 (telefoon rinkelt) 384 00:17:48,748 --> 00:17:51,189 Rechercheur Murdoch. 385 00:17:51,279 --> 00:17:55,119 Ja, ja! Ik ben er zo. 386 00:17:56,560 --> 00:17:57,860 Dat was Hendrik. 387 00:17:57,960 --> 00:18:01,730 De regisseur van de actualiteit is nu aangevallen. 388 00:18:01,731 --> 00:18:06,100 Ik dacht dat je zei dat dit zo was alles over de overlevenden, Henry. 389 00:18:06,101 --> 00:18:09,002 - Wij dachten van wel. - Meneer Hogan, wat is er gebeurd? 390 00:18:09,003 --> 00:18:10,601 Hij werd geduwd van een ladder, meneer. 391 00:18:10,602 --> 00:18:14,573 Ik was die van gisteren aan het verwerken filmen in de donkere kamer. 392 00:18:14,574 --> 00:18:17,742 Bijna viel in de ontwikkeling baden en mijn gezicht afbranden, 393 00:18:17,743 --> 00:18:21,784 dus ik denk dat ik geluk heb het is gewoon een gebroken been. 394 00:18:21,884 --> 00:18:24,684 Heeft iemand anders toegang naar je donkere kamer? 395 00:18:24,784 --> 00:18:25,834 Ik heb de mijne niet. 396 00:18:25,924 --> 00:18:28,665 Ik maak gebruik van de faciliteiten aan de universiteit. 397 00:18:28,755 --> 00:18:31,025 En dat heb je geen enkel verband 398 00:18:31,026 --> 00:18:32,595 naar het treinongeluk in Grand River? 399 00:18:32,596 --> 00:18:35,336 Alleen onze actualiteit. 400 00:18:35,436 --> 00:18:37,906 Het enige wat ik kan denken is dat dit is straf 401 00:18:38,006 --> 00:18:40,547 voor het proberen ervan te profiteren. 402 00:18:40,637 --> 00:18:42,537 Het is een interessante theorie. 403 00:18:42,637 --> 00:18:44,478 Maar dan... nou ja, dat betekent 404 00:18:44,578 --> 00:18:46,548 Ik heb het dubbele doel op mijn rug. 405 00:18:46,648 --> 00:18:48,878 Des te meer reden om te stoppen met het maken van deze film. 406 00:18:48,948 --> 00:18:52,889 Nee. Nee, dat doe ik niet laat mijn stem zwijgen. 407 00:18:52,989 --> 00:18:55,859 Nou, ik ben niet in staat werken. 408 00:18:55,959 --> 00:18:59,400 Waarom? Je hebt maar één been gebroken. 409 00:19:04,171 --> 00:19:06,271 Kom op. Laat mij je helpen. 410 00:19:07,701 --> 00:19:10,372 - Hallo, mevrouw Berger. - Oh, ik ben nog even. 411 00:19:10,472 --> 00:19:13,812 Ik ben wat papierwerk aan het afronden. - Het maakt mij niet uit. Neem de tijd. 412 00:19:15,343 --> 00:19:17,783 Heb je het afgemaakt? - Dat heb ik gedaan. 413 00:19:17,883 --> 00:19:19,853 Het is fascinerend. 414 00:19:19,854 --> 00:19:22,853 De manier waarop rechercheur Murdoch en zijn vrouw hand in hand werken? 415 00:19:22,854 --> 00:19:26,455 Het is eigenlijk best romantisch. 416 00:19:26,565 --> 00:19:28,965 Denk je dat? Ik had het me al voorgesteld 417 00:19:29,065 --> 00:19:30,465 tegen romantiek op de werkplek. 418 00:19:30,565 --> 00:19:32,436 O, dat ben ik. Volledig. 419 00:19:32,536 --> 00:19:36,806 Maar de rechercheur en Dr. Ogden zijn zielsverwanten. 420 00:19:36,906 --> 00:19:39,547 Teddy, is het je gelukt? om de jongedame te lokaliseren 421 00:19:39,548 --> 00:19:41,776 dat werd rondhangen gezien op de plaats van de explosie? 422 00:19:41,777 --> 00:19:44,077 Ja. Mevrouw Eve Hendry. Ze is in de verhoorkamer. 423 00:19:44,078 --> 00:19:45,148 Erg goed. 424 00:19:45,248 --> 00:19:47,588 Eh, en dat zul je willen om dit te zien. 425 00:19:50,889 --> 00:19:53,459 U bent belast met het verzenden 426 00:19:53,559 --> 00:19:55,899 bedreigende noten aan Luther Creel. 427 00:19:55,900 --> 00:19:57,429 Omdat hij het vertelde de autoriteiten 428 00:19:57,430 --> 00:19:59,830 mijn vader veroorzaakt de crash van de Grand River. 429 00:20:00,900 --> 00:20:02,441 Je vader was de ingenieur. 430 00:20:02,531 --> 00:20:04,131 Maar meneer Creel was de dirigent. 431 00:20:04,241 --> 00:20:06,351 Hij was verantwoordelijk voor de snelheid van de trein. 432 00:20:06,411 --> 00:20:08,782 Het is zijn schuld, mijn vader is dood 433 00:20:08,872 --> 00:20:10,842 en dat hij de schuld op zich nam. 434 00:20:10,942 --> 00:20:13,842 Bent u zich ervan bewust dat meneer Creel is onlangs vermoord, 435 00:20:13,952 --> 00:20:16,353 samen met meerdere andere overlevenden? 436 00:20:16,453 --> 00:20:19,723 - Lafaards, lijkt meer op. - Pardon? 437 00:20:19,823 --> 00:20:21,364 Ze hebben zichzelf gered. 438 00:20:21,454 --> 00:20:24,454 Maar hadden ze even de tijd? voor iemand anders gedacht? 439 00:20:24,564 --> 00:20:28,005 Mijn vader zou vandaag nog in leven kunnen zijn al was het maar... 440 00:20:33,836 --> 00:20:37,806 Miss Hendry, beweren getuigen Ze zagen dat je je haar controleerde 441 00:20:37,906 --> 00:20:40,477 al geruime tijd op de plaats van een explosie 442 00:20:40,577 --> 00:20:43,017 die een ander doodde overlevende onlangs. 443 00:20:43,117 --> 00:20:45,218 Mijn haar controleren is geen misdaad. 444 00:20:45,318 --> 00:20:48,158 Niet op zichzelf. 445 00:20:48,258 --> 00:20:51,399 Maar gebruikte je een spiegel, toevallig? 446 00:20:51,489 --> 00:20:54,429 - Ja. - Hm. 447 00:20:54,529 --> 00:20:56,970 En als scheikundestudent 448 00:20:56,971 --> 00:20:58,769 je bent je bewust van wat zou er kunnen gebeuren als er een 449 00:20:58,770 --> 00:21:01,340 een concave zou gebruiken reflecterend oppervlak, 450 00:21:01,440 --> 00:21:04,411 zoals een spiegel, om de zonnestralen te focusseren 451 00:21:04,511 --> 00:21:07,451 op een brandbare stof. 452 00:21:07,541 --> 00:21:10,882 Beschuldigt u mij van bedrog? de explosie, rechercheur? 453 00:21:10,982 --> 00:21:13,082 Je had zowel middelen als motief. 454 00:21:13,182 --> 00:21:16,053 En je had toegang naar de faciliteiten 455 00:21:16,054 --> 00:21:17,952 aan de universiteit waar een jonge man 456 00:21:17,953 --> 00:21:19,723 werd eerder vandaag aangevallen. 457 00:21:19,823 --> 00:21:22,864 Nee. Nadat ik aangeklaagd was vorig jaar 458 00:21:22,964 --> 00:21:24,404 voor het schrijven van die brieven, ik... 459 00:21:24,464 --> 00:21:28,265 Ik besloot het verleden te plaatsen achter mij. Ik heb dit niet gedaan. 460 00:21:30,675 --> 00:21:33,946 Wat deed je buiten van Frond’s Garden Shop dan? 461 00:21:34,046 --> 00:21:37,246 Ik wachtte op een meneer. Het was de bedoeling dat ik op date zou gaan. 462 00:21:37,346 --> 00:21:39,387 Ik moet spreken met die meneer. 463 00:21:39,477 --> 00:21:43,247 Ik zou hetzelfde willen doen. De cad is nooit aangekomen. 464 00:21:47,158 --> 00:21:51,699 Henry. Ik wil jou om mijn werkelijkheid te sturen. 465 00:21:51,799 --> 00:21:53,139 - Mij? - Mm. Nou, meneer Hogan 466 00:21:53,140 --> 00:21:54,928 kan niet regisseren terwijl hij op krukken loopt 467 00:21:54,929 --> 00:21:57,500 en je camerawerk komt echt langs. 468 00:21:57,600 --> 00:22:00,370 Oh. Nou, lieverd, Ik weet het nog steeds niet zeker 469 00:22:00,371 --> 00:22:02,370 het is een goed idee om door te gaan. - Nee, dat is onzin. Nee. 470 00:22:02,371 --> 00:22:05,071 Verder met de allerbeste agent 471 00:22:05,181 --> 00:22:08,382 in de hele stad als directeur, dat elimineert alle risico's. 472 00:22:08,383 --> 00:22:10,021 Nou ja, als je het zegt zo. 473 00:22:10,022 --> 00:22:11,522 Ah. (Hendrik lacht) 474 00:22:11,622 --> 00:22:14,793 Eh, inspecteur. Misschien moeten we meer doen 475 00:22:14,794 --> 00:22:16,492 om de overgeblevenen te beschermen overlevenden. 476 00:22:16,493 --> 00:22:19,063 - Wat stel je voor? - Wijs een agent aan 477 00:22:19,064 --> 00:22:20,963 aan ieder van hen. Ik zou natuurlijk bij Ruthie zijn. 478 00:22:20,964 --> 00:22:23,834 Hm. Slim denken. Ik zal de regelingen treffen. 479 00:22:23,934 --> 00:22:27,805 Oh. Prachtig. Laten we naar de salon gaan. 480 00:22:27,905 --> 00:22:30,075 Ik ben in wanhopige nood van een elektrisch bad. 481 00:22:30,175 --> 00:22:31,815 Eh, lieverd. 482 00:22:31,906 --> 00:22:33,746 Elektriciteit in het bad? 483 00:22:33,747 --> 00:22:35,115 Dat klinkt niet zo een goed idee. 484 00:22:35,116 --> 00:22:37,616 Henry, er is geen water in het bad. 485 00:22:37,716 --> 00:22:40,387 Het is een bad van licht. Puur de hemel. 486 00:22:40,388 --> 00:22:42,986 Dit zal fascinerend zijn voor mijn fans 487 00:22:42,987 --> 00:22:44,558 in de werkelijkheid te zien. 488 00:22:46,928 --> 00:22:49,268 Camera! - Oh! Ach, lieverd. 489 00:22:51,469 --> 00:22:54,369 Ach, lieverd! De-de deur! Oh. 490 00:22:54,469 --> 00:22:58,310 Miss Hendry blijft voorlopig in onze cellen. 491 00:22:58,410 --> 00:23:00,250 Ik zorg ervoor dat ze zich op haar gemak voelt. 492 00:23:00,340 --> 00:23:03,581 Denk je dat zij verantwoordelijk is? voor de moorden? 493 00:23:03,681 --> 00:23:05,681 Het is mogelijk. Maar iets wat ze zei 494 00:23:05,781 --> 00:23:08,552 Ik vroeg me af of dat wel zo zou kunnen zijn andere rouwende families 495 00:23:08,652 --> 00:23:12,052 die boos zijn op de overlevenden. 496 00:23:12,152 --> 00:23:13,822 Zou je een beetje onderzoek kunnen doen? 497 00:23:13,923 --> 00:23:17,793 Kijk eens in kranten, interviews uit het onderzoek. 498 00:23:17,893 --> 00:23:20,734 Ik zou, meneer, maar de inspecteur vertelde het mij 499 00:23:20,834 --> 00:23:23,484 om beveiligingsdetails te verstrekken voor een van de overlevenden. 500 00:23:23,504 --> 00:23:25,044 Misschien zou ik het kunnen doen? 501 00:23:27,645 --> 00:23:30,685 Dat zou heel nuttig zijn, Mevrouw Berger. Bedankt. 502 00:23:30,775 --> 00:23:32,876 (speelse muziek) 503 00:23:35,046 --> 00:23:36,916 (haspel zoemt) 504 00:23:39,017 --> 00:23:40,887 (kloppen op de deur) 505 00:23:40,987 --> 00:23:42,287 Knippen! 506 00:23:42,387 --> 00:23:45,188 Beste, de directeur is bedoeld om cut te noemen. 507 00:23:46,058 --> 00:23:49,298 Oh. Wat doe jij hier? 508 00:23:49,398 --> 00:23:50,969 Mevrouw Higgins-Newsome? 509 00:23:51,069 --> 00:23:56,180 Ja. Ik zit in het midden van het maken van een bewegend beeld. 510 00:23:56,270 --> 00:23:58,440 Ik ga een elektrisch bad nemen. 511 00:23:58,540 --> 00:24:01,740 Oh, maar ik heb het bad geboekt enkele dagen geleden. 512 00:24:01,851 --> 00:24:05,391 Misschien is het je niet opgevallen een fout bij de boeking? 513 00:24:05,481 --> 00:24:07,221 Hoe dan ook, ik moet er echt op aandringen. 514 00:24:07,321 --> 00:24:08,562 Oh nee, dat is in orde. 515 00:24:08,652 --> 00:24:11,052 Ik ben blij dat ik het heb mijn permanente gedaan eerst. 516 00:24:11,162 --> 00:24:12,762 Lief. 517 00:24:13,893 --> 00:24:15,563 Henry! Volg mij. 518 00:24:15,663 --> 00:24:17,433 Actie! 519 00:24:22,974 --> 00:24:24,274 Snee! 520 00:24:25,044 --> 00:24:26,815 Wat is het nu? 521 00:24:26,816 --> 00:24:29,044 Ik wist niet dat je dat zou zijn zoveel onthullend 522 00:24:29,045 --> 00:24:31,345 in werkelijkheid, Ruthie. 523 00:24:31,445 --> 00:24:33,786 Het is een simpele badpak, schat. 524 00:24:33,787 --> 00:24:36,925 Maar hebben mensen dat echt nodig? om jouw, eh... 525 00:24:36,926 --> 00:24:38,467 (druipend) 526 00:24:38,557 --> 00:24:40,257 Wat is dit? 527 00:24:41,257 --> 00:24:43,457 Het is waarschijnlijk gewoon een lekkend dak. 528 00:24:43,567 --> 00:24:47,238 We kunnen niet voorzichtig genoeg zijn nu. Ik zal hiervoor zorgen. 529 00:24:47,338 --> 00:24:49,688 Uh-uh-uh. Stel de camera in rennen voordat je gaat. 530 00:24:50,909 --> 00:24:52,679 Ik zal dit zelf doen. 531 00:24:52,769 --> 00:24:55,069 (haspel zoemt) 532 00:24:56,240 --> 00:24:58,640 (heldere muziek) 533 00:25:00,372 --> 00:25:04,920 Ik hoop dat je het niet erg vindt een feitelijke reisleider, 534 00:25:04,921 --> 00:25:07,021 Constable. - Helemaal niet. 535 00:25:07,121 --> 00:25:09,962 Maar ik ben verrast. Ben je niet bang? 536 00:25:09,963 --> 00:25:11,691 Er is niets om bang voor te zijn, 537 00:25:11,692 --> 00:25:13,731 niet als je eenmaal de dood hebt gezien in het oog, zoals ik deed 538 00:25:13,732 --> 00:25:15,873 tijdens de crash. Zoals ik het zie, 539 00:25:15,963 --> 00:25:18,303 Ik heb geleende tijd gehad sindsdien. 540 00:25:18,403 --> 00:25:20,744 - Hoe kun je zo leven? - Carpe diem. 541 00:25:20,844 --> 00:25:23,344 - Carpa wat? - Carpe diem. 542 00:25:23,444 --> 00:25:26,545 Betekent pluk de dag. 543 00:25:26,645 --> 00:25:29,545 - Agent Roberts! - Mevrouw Berger. Hallo. 544 00:25:29,645 --> 00:25:32,516 Hoe gaat het onderzoek? - Oh, het is spannend. 545 00:25:32,517 --> 00:25:34,325 - Echt? - Je weet nooit welke geheimen 546 00:25:34,326 --> 00:25:37,026 verbergen zich in de details. 547 00:25:37,126 --> 00:25:39,067 Ik kan het beste gaan. De bibliotheek verzamelt zich 548 00:25:39,157 --> 00:25:41,027 microformulieren voor mij op dit moment. 549 00:25:41,127 --> 00:25:44,828 Hm. Ontzettend mooie jongedame. 550 00:25:44,938 --> 00:25:48,708 Dat is zij. Maar we zijn gewoon vrienden. 551 00:25:48,808 --> 00:25:51,209 Hm. Als dat zo is, het is alleen maar omdat 552 00:25:51,309 --> 00:25:53,449 je hebt de dag nog niet gegrepen. 553 00:25:56,410 --> 00:26:02,421 Hulp! Hulp! Iemand hulp! Henri, help! 554 00:26:02,521 --> 00:26:04,421 Ruthie? 555 00:26:04,521 --> 00:26:07,691 Oh! Henry! Godzijdank, Hendrik! Henri, schiet op! 556 00:26:07,792 --> 00:26:10,432 - Ruthie, wat is er aan de hand? - Heet, heet. Erg heet. 557 00:26:10,532 --> 00:26:12,802 Maak je geen zorgen. Ik haal je hier weg. 558 00:26:12,902 --> 00:26:16,073 Haast. Henri, schiet op! 559 00:26:16,173 --> 00:26:18,443 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, haast je. 560 00:26:22,689 --> 00:26:24,679 Ik brand op! - Wacht even! Maak je geen zorgen! 561 00:26:25,489 --> 00:26:27,190 Oh, uh... Waar is de stekker? 562 00:26:29,630 --> 00:26:31,100 Kom op! 563 00:26:31,200 --> 00:26:33,041 O, Hendrik. 564 00:26:34,801 --> 00:26:36,571 - Kom op, lieverd. - Hendrik. Henry. 565 00:26:36,671 --> 00:26:39,442 (hijgend) O, o. Oh, jij bent mijn held. 566 00:26:39,443 --> 00:26:41,641 Ik dacht dat ik ging om daar levend te verbranden. 567 00:26:41,642 --> 00:26:43,182 O, nee, nee, nee, nee. 568 00:26:43,272 --> 00:26:45,213 Oh. 569 00:26:48,335 --> 00:26:51,983 Nou, het valt niet te ontkennen dat het bad 570 00:26:51,984 --> 00:26:54,024 er is mee geknoeid. 571 00:26:54,124 --> 00:26:56,114 Je hebt niemand anders gezien in de kamer? 572 00:26:56,154 --> 00:26:58,495 Nee, meneer. Ik had het druk neigt naar lekkage. 573 00:26:58,595 --> 00:27:00,135 Ik kon niets zien. 574 00:27:00,235 --> 00:27:02,706 Rechts. We gaan overal rondvragen. 575 00:27:02,796 --> 00:27:06,866 Mogelijk is er iemand gezien het betreden of verlaten van de salon. 576 00:27:06,976 --> 00:27:09,877 Ik vermoed dat het deze lampen zijn zijn vervangen 577 00:27:09,977 --> 00:27:12,717 met iets met een veel hoger wattage. 578 00:27:12,807 --> 00:27:15,248 Meneer, Ruth was de eerste die het gebruikte het bad vandaag. 579 00:27:15,348 --> 00:27:17,018 Er moet iemand zijn binnengeslopen 580 00:27:17,118 --> 00:27:19,048 en heb ze verwisseld soms een nachtje. 581 00:27:19,049 --> 00:27:20,918 Maar ik heb alleen mijn afspraak gemaakt vanmorgen, 582 00:27:20,919 --> 00:27:22,788 Dus hoe kon de moordenaar heb zoiets geweten, 583 00:27:22,789 --> 00:27:24,829 tenzij, eh... 584 00:27:24,929 --> 00:27:28,270 Meneer, het was juffrouw Tanner die in bad hoorde te zitten. 585 00:27:28,360 --> 00:27:30,900 Nou, sommige meningen verschillen. 586 00:27:31,000 --> 00:27:33,971 Dat was Ruth dus niet het beoogde doel dan. 587 00:27:34,071 --> 00:27:35,911 Oh. 588 00:27:36,001 --> 00:27:37,841 Kom op, Ruthie, dit is goed nieuws. 589 00:27:37,941 --> 00:27:39,612 - Hm. - Oh! 590 00:27:39,712 --> 00:27:42,282 Maar het was erna Ruth ging de machine binnen 591 00:27:42,382 --> 00:27:44,983 dat iemand probeerde te binden de handvatten samen. 592 00:27:45,883 --> 00:27:48,283 Dus ik was het beoogde doelwit. 593 00:27:50,354 --> 00:27:52,254 Rechts. En je herinnert het je niet meer 594 00:27:52,255 --> 00:27:53,763 iets anders buitengewoon? 595 00:27:53,764 --> 00:27:55,274 Nee, meneer. Ik was in de andere kamer 596 00:27:55,294 --> 00:27:57,435 een dweil halen. 597 00:27:57,535 --> 00:28:01,705 Maar ik ben wel weggegaan de camera loopt. 598 00:28:04,506 --> 00:28:06,746 Eve Hendry wordt vrijgelaten uit hechtenis. 599 00:28:06,747 --> 00:28:09,346 Het is onmogelijk dat ze heeft geknoeid met het elektrische bad 600 00:28:09,347 --> 00:28:12,347 vanuit het comfort van onze cellen. - Mm. En het is hoogst onwaarschijnlijk 601 00:28:12,348 --> 00:28:14,046 We hebben te maken met twee boosdoeners. 602 00:28:14,047 --> 00:28:15,918 Precies. 603 00:28:16,018 --> 00:28:17,688 Ik kan mensen nog steeds niet geloven 604 00:28:17,788 --> 00:28:21,029 zou betalen om te kijken zulke alledaagse dingen. 605 00:28:21,129 --> 00:28:25,939 Hm. Dan onderschat je de kracht van beroemdheden. Oh! 606 00:28:26,630 --> 00:28:27,710 (Choi schraapt keel) 607 00:28:27,800 --> 00:28:29,730 En dat zou ik nauwelijks doen noem dat alledaags. 608 00:28:29,770 --> 00:28:31,010 Eh... 609 00:28:31,100 --> 00:28:32,741 (haspel zoemt) 610 00:28:39,282 --> 00:28:41,482 Wat is er gebeurd? 611 00:28:41,582 --> 00:28:44,883 Hm. Laten we dat nog eens bekijken. 612 00:28:47,153 --> 00:28:49,353 (haspel zoemt) 613 00:29:00,275 --> 00:29:02,876 Iemand heeft de camera gekanteld. 614 00:29:04,706 --> 00:29:06,806 Dat moet de moordenaar zijn. 615 00:29:06,916 --> 00:29:08,657 Alleen door schoenen, Ik zou zeggen dat het een man is. 616 00:29:10,177 --> 00:29:12,347 Hij is bewust verschoven de camerahoek 617 00:29:12,447 --> 00:29:14,518 om zijn gezicht verborgen te houden. 618 00:29:24,129 --> 00:29:26,530 Ik vraag me af... Heb je de man gelokaliseerd? 619 00:29:26,630 --> 00:29:28,530 wie heeft juffrouw Hendry tegengehouden? 620 00:29:28,640 --> 00:29:31,310 Nee. Wij weten het alleen zijn voornaam. Waarom? 621 00:29:31,311 --> 00:29:33,540 Misschien is het dezelfde man wie zit er achter de overlevenden aan 622 00:29:33,541 --> 00:29:36,181 van het treinongeluk. 623 00:29:36,281 --> 00:29:38,722 Is het jouw theorie dat de moordenaar probeert 624 00:29:38,812 --> 00:29:40,712 om juffrouw Hendry in de val te lokken voor zijn misdaden? 625 00:29:40,822 --> 00:29:42,822 Het is een theorie het overwegen waard. 626 00:29:44,653 --> 00:29:47,193 Rechts. Ik laat haar zitten met een tekenaar 627 00:29:47,293 --> 00:29:48,733 voordat ze vertrekt. 628 00:29:50,434 --> 00:29:53,474 Hier zijn we. Een half dozijn. 629 00:29:53,564 --> 00:29:55,934 Nooit het lef gehad om oesters eerder te proberen. 630 00:29:56,034 --> 00:29:58,105 Ik ook niet. 631 00:29:58,205 --> 00:30:00,545 Nou ja, het is nu of nooit, dus... 632 00:30:00,645 --> 00:30:03,786 - Carpe diem, denk ik. - Proost daarvoor. 633 00:30:07,186 --> 00:30:08,487 (onheilspellende muziek) 634 00:30:08,587 --> 00:30:09,757 Kijk uit! 635 00:30:11,917 --> 00:30:14,758 Rechercheur Murdoch. Misschien heb ik iets gevonden. 636 00:30:14,858 --> 00:30:17,128 - Wat is het? - Een mogelijke discrepantie 637 00:30:17,129 --> 00:30:19,597 in de stukken van het gerechtelijk onderzoek in het treinongeluk terechtgekomen. 638 00:30:19,598 --> 00:30:22,039 - Ga verder. - Er waren contante uitbetalingen 639 00:30:22,129 --> 00:30:24,059 gemaakt voor gezinnen van alle slachtoffers, op één na. 640 00:30:25,169 --> 00:30:27,740 Interessant. Weet jij waarom? 641 00:30:27,840 --> 00:30:30,340 - Nog niet, maar- - Rechercheur! 642 00:30:30,341 --> 00:30:33,510 - Alles goed? - We zijn aangevallen. 643 00:30:33,511 --> 00:30:35,481 Ik heb het niet eens gekregen om mijn oesters te eten. 644 00:30:35,482 --> 00:30:37,750 - Wat is er gebeurd? - Iemand gooide een plantenbak 645 00:30:37,751 --> 00:30:40,652 van het dak naar ons toe. - Heb je gezien wie het was? 646 00:30:40,752 --> 00:30:42,562 Nee, en tegen de tijd Ik bereikte het dak, 647 00:30:42,563 --> 00:30:44,762 ze waren weg. Vond het het beste om meneer Mank hier in veiligheid te brengen. 648 00:30:44,763 --> 00:30:46,763 - Helemaal juist. - Een politiedetail 649 00:30:46,863 --> 00:30:49,663 is duidelijk niet voldoende. - Ik ben het ermee eens. 650 00:30:49,763 --> 00:30:52,113 Ik geloof dat we iets moeten meenemen alle overlevenden 651 00:30:52,204 --> 00:30:54,144 in beschermende hechtenis genomen. 652 00:30:54,234 --> 00:30:57,405 Uh, inspecteur, kunt u even meenemen? Meneer Mank naar uw kantoor? 653 00:30:57,505 --> 00:31:00,275 Agent Roberts, met mij. - Ja, meneer. 654 00:31:00,375 --> 00:31:02,176 (gespannen muziek) 655 00:31:02,976 --> 00:31:04,176 (zucht) 656 00:31:04,286 --> 00:31:06,126 Gewoon via hier, alstublieft. 657 00:31:06,216 --> 00:31:10,157 Maak het jezelf gemakkelijk, maar probeer alsjeblieft niet aan te raken- 658 00:31:10,257 --> 00:31:13,197 (gekletter) 659 00:31:13,287 --> 00:31:14,628 ...wat dan ook. 660 00:31:14,629 --> 00:31:16,057 (gekletter) - Wat was dat voor geluid? 661 00:31:16,058 --> 00:31:17,828 (Frank): Alleen mijn krukken. 662 00:31:17,928 --> 00:31:19,828 Sorry daarvoor. 663 00:31:19,928 --> 00:31:23,629 - Ik ben zo bang. - Dat ben ik ook, lieverd. 664 00:31:23,630 --> 00:31:25,538 Ik wou dat ik het nooit had gepland dit hele ding. 665 00:31:25,539 --> 00:31:27,609 Je kon het niet weten wat er ging gebeuren. 666 00:31:27,610 --> 00:31:29,010 Dank je, David. 667 00:31:29,011 --> 00:31:31,249 Ik zie niet echt een noodzaak voor ons allemaal om te zijn 668 00:31:31,250 --> 00:31:34,721 hier opeengepakt als sardientjes. Is er nergens meer geschikt? 669 00:31:34,821 --> 00:31:37,861 Nou, dit is de veiligste plek dat jij er nu bent. 670 00:31:37,951 --> 00:31:40,822 Nergens is het lot veilig. 671 00:31:40,922 --> 00:31:42,562 Hoe lang moeten we hier blijven? 672 00:31:42,662 --> 00:31:45,363 Tot we de persoon vinden die je probeerde te vermoorden. 673 00:31:47,563 --> 00:31:49,703 (Berger): Meneer Claude Klaxon? 674 00:31:49,803 --> 00:31:52,604 Ik ben hier om te vragen naar uw zoon. 675 00:31:53,374 --> 00:31:55,044 Quentin. 676 00:31:55,144 --> 00:31:58,445 Ik begrijp dat hij vermoord is bij het treinongeluk op de Grand River. 677 00:32:01,515 --> 00:32:03,886 Het spijt me voor je verlies. 678 00:32:03,986 --> 00:32:05,856 Maar ik vraag me af: 679 00:32:05,857 --> 00:32:07,785 waarom accepteerde je het niet de aangeboden compensatie 680 00:32:07,786 --> 00:32:09,557 naar gezinnen via de spoorlijn? 681 00:32:10,927 --> 00:32:16,098 Hm. Die klootzakken nooit bood me een cent aan, daarom. 682 00:32:16,198 --> 00:32:18,768 Ze hebben mijn claim afgewezen. 683 00:32:18,868 --> 00:32:20,609 Waarom zouden ze dat doen? 684 00:32:22,409 --> 00:32:25,249 Quentins lichaam werd nooit gevonden. 685 00:32:25,339 --> 00:32:27,940 Het is duidelijk verbrand, 686 00:32:28,050 --> 00:32:30,920 maar probeer dat eens te vertellen voor een bureaucraat, hè. 687 00:32:31,020 --> 00:32:34,191 Hm. Ja. 688 00:32:34,291 --> 00:32:35,491 Dat heb je toevallig niet 689 00:32:35,521 --> 00:32:38,192 een foto van uw zoon, jij? 690 00:32:38,292 --> 00:32:42,632 "De manieren waarop dingen een einde komen zijn talrijk, 691 00:32:42,732 --> 00:32:46,733 toch alles wat heeft een begin heeft een einde. 692 00:32:46,833 --> 00:32:51,234 Dit hele universum zal op een dag worden weggevaagd. 693 00:32:51,344 --> 00:32:54,244 Huil daarna, als je kunt, 694 00:32:54,344 --> 00:32:59,115 over het verlies van wie dan ook individueel leven." 695 00:32:59,116 --> 00:33:01,084 Het is een kattenholding een boeket bloemen. 696 00:33:01,085 --> 00:33:02,486 Nee. 697 00:33:02,586 --> 00:33:04,926 Nou, teken het nog eens, en doe het deze keer goed. 698 00:33:05,026 --> 00:33:07,026 ‘Het lot heeft je niet gespaard. 699 00:33:07,126 --> 00:33:11,267 Het is een grote troost om dat te weerspiegelen." 700 00:33:11,367 --> 00:33:14,438 (elektrisch zoemend) 701 00:33:14,538 --> 00:33:16,478 Wat is dat geluid in vredesnaam? 702 00:33:18,668 --> 00:33:20,109 (zoemend) 703 00:33:20,209 --> 00:33:22,949 (Ruth): Hendrik! Ah, is dat dat? zou moeten gebeuren? 704 00:33:23,039 --> 00:33:25,309 (Henry): Ik weet het zeker Het is in orde, lieverd. 705 00:33:25,310 --> 00:33:27,819 (Ruth): Wat is hier aan de hand? (Henry): Dat is vreemd. 706 00:33:27,820 --> 00:33:30,160 (spannende muziek) 707 00:33:30,250 --> 00:33:32,021 (klikken) 708 00:33:32,721 --> 00:33:34,291 Iedereen naar beneden! 709 00:33:34,391 --> 00:33:35,731 (zoemend) 710 00:33:35,821 --> 00:33:36,871 Jane, nee! 711 00:33:36,921 --> 00:33:38,792 (grom, plof) 712 00:33:38,892 --> 00:33:41,432 (David ademt zwaar) 713 00:33:42,902 --> 00:33:46,943 Oef. Dat was dichtbij. Is iedereen in orde? 714 00:33:47,033 --> 00:33:49,103 (onheilspellende muziek) 715 00:33:50,644 --> 00:33:52,184 David! 716 00:33:52,274 --> 00:33:53,914 (zwaar ademhalend) 717 00:33:58,543 --> 00:34:00,784 Je hebt mijn leven gered. 718 00:34:00,884 --> 00:34:03,784 Gewoon doen wat ik had moeten doen 719 00:34:03,884 --> 00:34:06,355 twee jaar geleden in die trein. 720 00:34:08,325 --> 00:34:10,995 Rechts. Constable, escorte Meneer Woods naar het ziekenhuis. 721 00:34:11,095 --> 00:34:12,896 Voorzichtig! 722 00:34:12,897 --> 00:34:15,625 Wat is er gebeurd? - Ik heb geen idee, meneer. 723 00:34:15,626 --> 00:34:16,825 Er was nergens iemand dichtbij het ding. 724 00:34:16,826 --> 00:34:18,167 (David kreunt) 725 00:34:19,967 --> 00:34:22,337 Iemand moest geladen hebben het projectiel 726 00:34:22,437 --> 00:34:24,208 en activeerde de machine, 727 00:34:24,308 --> 00:34:26,448 en toch zag niemand het of iets gehoord. 728 00:34:26,538 --> 00:34:27,808 Geen ding. 729 00:34:27,809 --> 00:34:29,307 Nee, ik was aan het opletten aan mezelf. 730 00:34:29,308 --> 00:34:30,679 Mijn rug was gekeerd. 731 00:34:30,779 --> 00:34:33,919 Ik voelde een koele bries komt daar vandaan. 732 00:34:34,019 --> 00:34:36,260 Meneer, het raam staat open. 733 00:34:36,261 --> 00:34:38,719 Denk je dat iemand had kunnen inbreken 734 00:34:38,720 --> 00:34:40,620 en met de draagraket geknoeid? 735 00:34:40,730 --> 00:34:43,601 Maar je zei dat dit zo was de veiligste plek voor ons om te zijn! 736 00:34:43,602 --> 00:34:45,360 Ja. Precies. Dat is wat je ons vertelde. 737 00:34:45,361 --> 00:34:47,951 Daarom zijn we gekomen. - Iedereen, alsjeblieft, blijf kalm. 738 00:34:48,031 --> 00:34:50,932 Kalm? Hoe verwacht je ons kalm zijn? Hm? 739 00:34:51,042 --> 00:34:53,382 Ik weiger te blijven in dit doodshol 740 00:34:53,472 --> 00:34:55,043 nog even. - Oké. 741 00:34:55,044 --> 00:34:57,142 Ik ben echt niet verrast. Als dominostenen vallen we. 742 00:34:57,143 --> 00:34:58,782 (Frank): Laten we allemaal gaan zitten in de martelkamer van Murdoch. 743 00:34:58,783 --> 00:35:01,113 - Wat moeten we doen, meneer? - Begeleid ze naar de cellen. 744 00:35:01,114 --> 00:35:02,954 Dat is niet wat ik bedoelde. 745 00:35:03,054 --> 00:35:04,624 Kom mee, allemaal. 746 00:35:04,724 --> 00:35:07,665 (gespannen muziek) 747 00:35:22,307 --> 00:35:25,608 Als ik ga sterven, Ik wil het op mijn eigen voorwaarden doen. 748 00:35:25,609 --> 00:35:27,177 Nou, ik zie niet hoe dat is mogelijk. 749 00:35:27,178 --> 00:35:29,418 Eenvoudig. Zonsondergang op de kliffen. 750 00:35:29,518 --> 00:35:31,319 Je gaat niet weg, hè? 751 00:35:31,320 --> 00:35:32,748 Ik waardeer het dat je spaart mijn leven, 752 00:35:32,749 --> 00:35:34,989 maar het was nauwelijks de moeite waard. Mijn tijd is om. 753 00:35:35,089 --> 00:35:36,730 Nou, de mijne niet. 754 00:35:36,731 --> 00:35:38,289 Ik heb het nauwelijks gemaakt een naam voor mezelf. 755 00:35:38,290 --> 00:35:40,289 Ik stap op de volgende trein richting het westen. 756 00:35:40,290 --> 00:35:42,361 Je kunt niet gaan. Vertel het ze, inspecteur. 757 00:35:42,461 --> 00:35:45,301 Ah, dat kunnen we juridisch niet doen voorkomen dat ze weggaan, 758 00:35:45,401 --> 00:35:47,741 maar ik moedig je ten zeerste aan 759 00:35:47,841 --> 00:35:50,442 allebei om hier te blijven voor uw eigen veiligheid. 760 00:35:50,542 --> 00:35:51,742 Eh. 761 00:35:53,734 --> 00:35:58,212 Onthoud wat ik je vertelde over het plukken van de dag, 762 00:35:58,213 --> 00:35:59,683 Agent Roberts. 763 00:36:03,484 --> 00:36:05,924 Wat deed meneer Mank? bedoel je daarmee? 764 00:36:06,024 --> 00:36:10,065 Oh, uh, uh... ik weet het niet zeker. Hoe gaat je onderzoek? 765 00:36:10,165 --> 00:36:12,736 Intrigerend. Heb je enige vooruitgang geboekt? 766 00:36:12,836 --> 00:36:15,376 bij het identificeren van de moordenaar? - Ja. En nee. 767 00:36:15,377 --> 00:36:17,635 Wij vermoeden dat het de man is die juffrouw Hendry opstond. 768 00:36:17,636 --> 00:36:19,607 We hebben haar laten zitten met een tekenaar. 769 00:36:19,707 --> 00:36:22,107 Ik moet die schets zien. 770 00:36:22,207 --> 00:36:24,078 Ja. Ja natuurlijk. 771 00:36:26,918 --> 00:36:30,019 Enige aanwijzingen over de indringer identiteit daar? 772 00:36:30,119 --> 00:36:32,559 Nee. En het raam lijkt niet te zijn geweest 773 00:36:32,659 --> 00:36:34,729 van buitenaf geforceerd geopend. 774 00:36:34,829 --> 00:36:37,500 Hoe is dat mogelijk? Tenzij... 775 00:36:37,600 --> 00:36:40,470 De moordenaar deed dat niet kom van buitenaf. 776 00:36:40,560 --> 00:36:42,801 - O nee. - Wat? 777 00:36:42,901 --> 00:36:45,901 Beide mannelijke overlevenden hebben zojuist het gebouw verlaten. 778 00:36:46,001 --> 00:36:48,272 Nee. 779 00:36:49,272 --> 00:36:51,082 Heren! Mevrouw Berger iets gevonden. 780 00:36:51,182 --> 00:36:52,652 Wat is het? 781 00:36:52,742 --> 00:36:54,943 Dit is degene die opstond Eva Hendrik. 782 00:36:55,053 --> 00:36:56,793 En dit is Quentin Klaxon, 783 00:36:56,794 --> 00:36:59,582 het slachtoffer van het treinongeluk wiens familie ontving geen uitbetaling. 784 00:36:59,583 --> 00:37:00,854 Ze zijn dezelfde man, 785 00:37:00,954 --> 00:37:04,094 wat Quentin Klaxon betekent is niet dood. 786 00:37:04,194 --> 00:37:05,764 En hij is uit op wraak. 787 00:37:05,864 --> 00:37:08,665 En hij probeerde het op te zetten Miss Hendry, zoals u vermoedde. 788 00:37:08,765 --> 00:37:11,965 Het is verachtelijk. - Maar wie is deze man? 789 00:37:12,066 --> 00:37:14,536 De moordenaar moet er één zijn geweest van de twee mannen 790 00:37:14,636 --> 00:37:17,936 in de situatiekamer zojuist, Burt Mank of Frank Hogan. 791 00:37:18,047 --> 00:37:20,847 Frank, een moordenaar? Nauwelijks. 792 00:37:20,848 --> 00:37:22,746 Trouwens, hoe had hij dat kunnen doen iemand aangevallen 793 00:37:22,747 --> 00:37:24,548 terwijl u op krukken loopt? 794 00:37:24,648 --> 00:37:27,318 De krukken waren een list. 795 00:37:27,418 --> 00:37:31,019 Frank Hogan werd niet afgezet van een ladder of iets anders. 796 00:37:31,129 --> 00:37:33,369 Hoe kom je erachter? 797 00:37:33,459 --> 00:37:35,359 Er is geen bewijs. 798 00:37:35,459 --> 00:37:37,630 Zijn veronderstelde aanval is de enige 799 00:37:37,730 --> 00:37:39,900 daar was niet echt getuige van door wie dan ook. 800 00:37:40,000 --> 00:37:42,171 Maar hoe had hij kunnen vertrekken? de draagraket 801 00:37:42,271 --> 00:37:43,871 zonder dat iemand het merkt? 802 00:37:44,771 --> 00:37:47,041 (gekletter) 803 00:37:48,682 --> 00:37:50,822 Hij botste tegen mijn bureau toen hij voor het eerst 804 00:37:50,912 --> 00:37:52,552 liep de situatiekamer binnen. 805 00:37:52,553 --> 00:37:54,012 Hij had de priem in zijn zak kunnen steken, 806 00:37:54,013 --> 00:37:56,513 en later geplaatst in de draagraket. 807 00:37:56,623 --> 00:37:58,433 Maar meneer, meneer Hogan was nergens in de buurt 808 00:37:58,453 --> 00:38:00,394 de ballenwerper toen het afging. 809 00:38:00,494 --> 00:38:02,234 Dat was niet nodig. 810 00:38:02,324 --> 00:38:04,914 Hij had het kunnen activeren met een van zijn krukken. 811 00:38:08,365 --> 00:38:10,905 {\an8}Dezelfde kenmerken, ander haar. 812 00:38:11,005 --> 00:38:14,146 Dat is hem. Frank Hogan is Quentin Klaxon. 813 00:38:14,246 --> 00:38:17,086 O, lieve heer. Frank Hogan probeerde mij te vermoorden. 814 00:38:17,176 --> 00:38:19,677 En nu verlaat hij de stad. 815 00:38:19,777 --> 00:38:20,977 Nee, dat denk ik niet. 816 00:38:22,487 --> 00:38:24,188 Een man vol haat 817 00:38:24,288 --> 00:38:26,688 gaat niet weg de klus is nog niet af. 818 00:38:26,788 --> 00:38:28,928 Meneer Mank zou in gevaar kunnen zijn. 819 00:38:29,028 --> 00:38:30,599 Waar is hij nu? 820 00:38:30,600 --> 00:38:32,298 Ik herinner me hem iets zeggen 821 00:38:32,299 --> 00:38:34,169 over de zonsondergang op de kliffen. 822 00:38:34,269 --> 00:38:36,470 Rechts. Constable, met mij. 823 00:38:39,940 --> 00:38:41,440 Het is een hele goede tekening, meneer. 824 00:38:43,271 --> 00:38:44,641 (insecten fluiten) 825 00:38:44,741 --> 00:38:46,241 Mank. 826 00:38:48,952 --> 00:38:51,192 Wat doe jij hier? 827 00:38:51,282 --> 00:38:53,282 Je herkent mij nog steeds niet. 828 00:38:55,093 --> 00:38:56,793 Ik had aan alle mensen gedacht, 829 00:38:56,893 --> 00:38:59,263 jij bent misschien degene om het daadwerkelijk te onthouden. 830 00:39:00,324 --> 00:39:03,364 (verre schreeuwen) 831 00:39:07,035 --> 00:39:08,635 (kreunend) 832 00:39:08,735 --> 00:39:10,235 Alsjeblieft... 833 00:39:10,335 --> 00:39:12,106 (hijgt) 834 00:39:14,446 --> 00:39:18,317 O God. Ah! Het spijt me. 835 00:39:20,047 --> 00:39:21,647 (puin stort in) 836 00:39:25,358 --> 00:39:26,958 (kreunt) 837 00:39:27,058 --> 00:39:28,658 (grommen) 838 00:39:31,269 --> 00:39:34,669 Jij. Je leeft. 839 00:39:34,769 --> 00:39:36,740 Dat klopt. 840 00:39:38,440 --> 00:39:40,680 Ik dacht niet je zou gered kunnen worden. 841 00:39:40,770 --> 00:39:42,671 Je hebt het niet eens geprobeerd. 842 00:39:43,042 --> 00:39:45,880 Omdat ik mezelf moest redden, 843 00:39:45,881 --> 00:39:48,522 maar het heeft op mij gewogen sindsdien elke dag. 844 00:39:48,622 --> 00:39:52,492 Nou, u hoeft zich geen zorgen te maken daarover al veel langer. 845 00:39:54,053 --> 00:39:56,653 Leg het pistool neer, Meneer Klaxon. 846 00:39:56,763 --> 00:40:00,164 Nee. Hij moet betalen voor wat hij deed. 847 00:40:00,264 --> 00:40:04,064 Hij liet mij achter om te sterven. Ze lieten me allemaal achter om te sterven! 848 00:40:04,164 --> 00:40:08,105 Het is oké, rechercheur. Ik verdien het. 849 00:40:08,945 --> 00:40:10,315 (pistool klikken) - Nu. 850 00:40:10,316 --> 00:40:11,414 (elektrisch zappen) 851 00:40:11,415 --> 00:40:12,786 (grom) 852 00:40:14,416 --> 00:40:15,916 (plof) 853 00:40:23,457 --> 00:40:24,928 (lichte pianomuziek) 854 00:40:25,028 --> 00:40:27,198 (haspel zoemt) 855 00:40:42,351 --> 00:40:44,451 Wat dacht je? 856 00:40:44,551 --> 00:40:46,391 Eh... 857 00:40:46,481 --> 00:40:49,782 Het was echt heel... iets. 858 00:40:50,852 --> 00:40:53,392 Dus je vond het leuk toen? 859 00:40:53,492 --> 00:40:55,963 Het camerawerk was fantastisch. 860 00:40:55,964 --> 00:40:59,562 Nou, dat maakt het vast. Het is voor de prullenbak. 861 00:40:59,563 --> 00:41:01,064 Wat? Waarom? 862 00:41:01,174 --> 00:41:03,414 Niemand vermeldt het camerawerk 863 00:41:03,504 --> 00:41:06,205 in een bewegend beeld tenzij het een totale stinker is. 864 00:41:06,206 --> 00:41:08,974 Er zit geen toekomst in In ieder geval levensechte verhalen. 865 00:41:08,975 --> 00:41:12,546 Het publiek wil fictie. 866 00:41:12,646 --> 00:41:14,346 En ik ga om het aan hen te geven. 867 00:41:14,347 --> 00:41:16,115 Je bedoelt dat ik dat heb gedaan meer avonturen van Agnes 868 00:41:16,116 --> 00:41:19,217 om naar uit te kijken? - O nee. 869 00:41:19,327 --> 00:41:21,797 Tanners triomfen. 870 00:41:21,897 --> 00:41:23,637 Een serie over Miss Tanner? 871 00:41:23,727 --> 00:41:27,968 Een meer modieuze, verfijnde, avontuurlijke, 872 00:41:28,068 --> 00:41:32,369 maar nog steeds blind, juffrouw Tanner. Gespeeld door moi. 873 00:41:33,339 --> 00:41:35,109 Wie dan ook, moet rennen. 874 00:41:35,209 --> 00:41:38,219 Ik ontmoet een scenarioschrijver om een eerste termijn te bespreken. 875 00:41:40,350 --> 00:41:42,921 Nou ja, tot zover mijn nieuwe carrière, denk ik. 876 00:41:42,922 --> 00:41:44,590 (Ruth): Ah, dat wil je mijn handtekening. 877 00:41:44,591 --> 00:41:46,290 Het camerawerk werkt echt was heel goed. 878 00:41:46,291 --> 00:41:47,762 (Ruth): Alles voor een fan. 879 00:41:50,622 --> 00:41:52,662 O, mevrouw Berger. 880 00:41:52,762 --> 00:41:54,303 Ja, rechercheur. 881 00:41:54,393 --> 00:41:59,663 Ehm, heb jij ambities? buiten de afdeling Moraliteit? 882 00:41:59,774 --> 00:42:02,614 O, wat bedoel je? 883 00:42:02,704 --> 00:42:04,404 Je hebt nog een stuk meer gedaan 884 00:42:04,514 --> 00:42:06,555 dan het onderzoek dat werd van je gevraagd. 885 00:42:06,645 --> 00:42:08,415 Het was niet mijn bedoeling om te overschrijden. 886 00:42:08,515 --> 00:42:12,086 O nee. Ik-ik-ik ben dankbaar. Ik ben dankbaar dat je dat gedaan hebt. 887 00:42:12,087 --> 00:42:14,925 O, het was niets vergeleken tot het gevaarlijke soort werk 888 00:42:14,926 --> 00:42:16,196 jij en de agenten wel. 889 00:42:16,286 --> 00:42:19,427 Je zult misschien verrast zijn door hoeveel politiewerk 890 00:42:19,527 --> 00:42:21,427 is precies het tegenovergestelde. 891 00:42:22,927 --> 00:42:25,898 Zou je geïnteresseerd zijn? door meer van dit werk te doen, 892 00:42:25,998 --> 00:42:27,738 zou de noodzaak zich moeten voordoen? 893 00:42:27,838 --> 00:42:29,779 Dat zou ik heel graag willen. 894 00:42:29,869 --> 00:42:32,839 Oh! Goed. Goed. 895 00:42:32,939 --> 00:42:37,040 Nou, dan, Beschouw dit bureau als het jouwe. 896 00:42:37,780 --> 00:42:39,450 Mijn eigen bureau? 897 00:42:42,491 --> 00:42:44,761 (zachte muziek) 898 00:42:44,861 --> 00:42:46,601 (ademt diep uit) 899 00:42:48,662 --> 00:42:50,302 Dank u, rechercheur. 900 00:42:58,243 --> 00:43:00,214 (intrigerende muziek) 901 00:43:00,304 --> 00:43:01,874 (verre paard hinnikt) 902 00:43:01,974 --> 00:43:05,815 (deur gaat open en dicht) 903 00:43:17,867 --> 00:43:21,167 Oké, Teddy. Carpe diem. 904 00:43:26,608 --> 00:43:28,278 Ah! 905 00:43:28,378 --> 00:43:30,779 Ach, ach, nee! 906 00:43:32,679 --> 00:43:34,979 (zucht) 907 00:43:40,590 --> 00:43:43,231 (themamuziek) 908 00:43:44,631 --> 00:43:47,331 Ondertiteling: diffuus 909 00:43:47,381 --> 00:43:51,931 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0